State symbols

 

On December 11, 1999, Majlisi Oli (Parliament) of the Republic of Tajikistan approved by its decrees the State Symbols of the Republic of Tajikistan.

In accordance with the decrees, the National Emblem of the Republic of Tajikistan, National Flag of the Republic of Tajikistan and National Anthem of the Republic of Tajikistan  are symbols of state sovereignty.

National Emblem of the Republic of Tajikistan

nishon

 

The National Emblem of the Republic of Tajikistan is a representation of a styled crown and a semi-circle of seven stars above it, in the rays of sun rising from behind mountains covered with snow. The semi-circle is nimbed by a diadem consisting, on the right, of wheat spikes, and on the left, of cotton branches with opened bolls. Above, the diadem is woven by a three-color band; the lower part occupied by an open book on a holder.

Colors of the National Emblem are as follows: the crown, the sun, the mountains, the spikes, the book and the holder are golden; cotton footstalks and leaves are green; the band colors are red, white and green; the book cover is red.

National Flag of the Republic of Tajikistan

parcham

The National Flag represents a square banner with the three colored stripes on it: the upper stripe is red and is as wide as the lower green one. The stripe in the middle is white and is one and a half wider than the other two. Half way from the flag post, the white stripe represents a styled crown in gold and a semi-circle of seven stars above it. The proportion of the flag’s width to its length is 1:2.

The crown and the stars are part of the square; the vertical sides of the square are 0.8 and the horizontal sides of it are 1.0 of the white stripe. The mullets are located in a circle with the diameter of 0.15 making a bend with a radius of 0.5 of the white strip width.

The crown as high as 0.55 of the white strip width, is bending down at its basement. Four bent like elements that form the upper part of the crown are domed in the center by part of the circle with the diameter of 0.2 of the white strip width.

 

National Anthem of the Republic of Tajikistan

The National Anthem of the Republic of Tajikistan, as a symbol of the statehood of a sovereign, democratic, legal state, is an exponent of the  inviolability of the friendship and brotherhood of all the peoples and nationalities of the country. It is a sacred duty of every citizen to duly respect the Law “On the National Anthem of the Republic of Tajikistan”.

Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем

Зинда бош эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту

Зинда бош эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
ҳабиби мост,

Зинда бош эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!